Як полегшити роботу перекладачам (in English)

Зауважте: ця сторінка застаріла, і єдина причина, чому вона доступна, — це запобігання вимиранню посилань. Нова версія доступна тут: Перекладачі — не програмісти!

Більшість перекладачів — не програмісти, тому наступне, на мою думку, полегшує їм участь у ваших програмних проєктах:

1. Використовуйте gettext (чи схожі рішення). Таким чином ви враховуєте правила множини, які відрізняються від правил мови оригіналу (здебільшого це англійська);
2. Додавайте коментарі до рядків. Дуже дратує, коли треба здогадуватися, де зустрічається той чи інший рядок і як його правильно перекласти;
3. Використовуйте систему керування перекладами. Рекомендую використовувати Weblate, тому що він популярний серед проєктів вільного ПЗ та сам є вільним ПЗ.

Домашня сторінка

EGYT © 2024. Деякі права захищено.
Вміст цього сайту доступний на умовах ліцензії СC0, якщо не зазначено інакше.