Термін для вільного ПЗ (in English)

Зауважте: ця сторінка застаріла, і єдина причина, чому вона доступна, — це запобігання вимиранню посилань. Нова версія доступна тут: «Вільно» чи «безкоштовно»?

Існує кілька термінів для програм, які дають свободу своїм користувачам:

"free software" ("вільне ПЗ");
"libre software" ("вільне ПЗ");
"open source software" ("відкрите ПЗ");
"FOSS" ("безкоштовне відкрите ПЗ");
"FLOSS" ("безкоштовне вільне відкрите ПЗ").

Коли я спілкуюся українською, я використовую термін "вільне ПЗ" (або "вільна програма") практично завжди. Я намагаюся уникати терміну "відкрите ПЗ", тому що цей термін може означати й "ПЗ з доступним сирцевим кодом" ("source-available"), яке не є вільним.

Коли ж я спілкуюся англійською, я віддаю перевагу терміну "free software", але якщо ті, з ким я розмовляю, не знають про нього, я використовую термін "libre software". В англійській мові "free" може означати як "вільний", так і "безкоштовний", і друге значення - найпоширеніше.

Домашня сторінка